2011 Chengdu Biennale Theme Preface

"溪山清远"是南宋时期(1127 1279)的画家夏圭的一件山水画的标题。《溪山清远》是中国绘画史中的重要作品,作品描绘了中国江南江湖两岸的景色:群峰、悬岩、茂林、楼阁、长桥、村舍、茅亭、渔舟、远帆。观众很容易看出,这个展览与之前若干年里对中国当代艺术的印象不同,展览里的作品似乎更多地开始呈现出特殊的传统气质。参加展览的大多数作品描绘的是自然、风景以及山水等内容,曾经的政治与意识形态的符号几近消失,而且,不同程度地透露出了新的气象,应该看得出来,这些新气象表明艺术家们很主动地从中国的传统文化中寻找资源,尽管他们采用了各自的角度,意图也不太一样。"溪山清远"仅仅是一个提示,只要有一点中国文化的常识,就知道她的真正含义是什么,对于那些与中国文化有历史渊源的国家例如日本的艺术家来说,也当然不是难事。"溪山清远"希望将有同样感受的艺术家的工作集中起来,让更多的人看到:无论这个世界是如何复杂和充满问题,我们需要精神上的洗礼,需要重新反省自己的文明,从那些有文明修养的古人思想里寻求可以转换的滋养。日常经验告诉我们:精神的下降状态总是在无可奈何的时候,尽管这种状态有它的理由;可是,我们将如何来安排精神必要的上升?"溪山清远"成为一次解决这个课题的机会与尝试。

当代艺术正在走向未来,整个亚洲的艺术也会因为自身的历史与文化传统而产生新的艺术。与过去三十年不同,这个未来将在一个新的文化与历史平台上呈现出逐渐改变话语游戏规则的艺术现象,"溪山清远"已经透露出了这个未来的基本形象。